1
00:01:29,333 --> 00:01:32,707
Laba kopija, Sapper Patruļa.
Jūs pašlaik izejat no zaļās zonas.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,624
10. kalna karavāna
ir iesprūdis, nav sitrep.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,415
Ņemiet vērā,
Spartas karavāna atrodas melnā vietā.
4
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
Komunikācija būs īsa.
Esiet ass, skatieties savu sešinieku.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Kurš ir pilntiesīgs debīls
atbildīgs par šo klasteru?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,915
Kurš ir tas gaļas galvas, kas mani sauc par debīli?
7
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Meathead? Tu izdrāzēji manu rīta biļeti.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Ak, ko tu ar to darīsi?
- Ko es darīšu?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Nūjiņ, mazulīt! Atkal saņēmu tevi.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Pagaidi, tu pazīsti šo puisi?
- Šis? Nē, nekad viņu neesmu satikusi.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Man ir tieši tāds pats tetovējums
nejaušības dēļ.
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,165
Vai tiešām?
13
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Viņš ir mans lielais brālis, numbnuts.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Prieks tevi redzēt, brāl.
- Tev arī.
15
00:02:46,250 --> 00:02:48,374
- Ko tas idiots izdarīja?
- Es nezinu.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Čau, Tomij, mazliet viesmīlības.
Saņem sūdu.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,540
Ļaujiet man sniegt jums dabaszinātņu stundu
par fizikas likumiem.
18
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Izstaigāt
kas tev bija jāiemācās 8. klasē.
19
00:02:58,500 --> 00:03:00,624
Pirmais termodinamikas likums.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Enerģiju nevar radīt vai iznīcināt,
tāpēc tam kaut kur ir jāiet.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,790
Kad jūs, idioti, piepildāt šīs kravas automašīnas
ar Stop Leak palīdzību jūs bloķējat ventilācijas atveres.
22
00:03:07,791 --> 00:03:11,249
Siltums nevar izbēgt.
Spiediens palielinās, līdz radiators pūš.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Vai tu to klausies, Tomij?
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,082
Izvāc to sūdu no šejienes.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,790
Es zinu, ka tas biji tu.
26
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Mehāniķi turpina jūs apbēdināt.
27
00:03:21,666 --> 00:03:23,415
Kāpēc tu to dari?
28
00:03:23,416 --> 00:03:25,582
- Tev vienkārši ir vienalga?
- Nē, man rūp.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,540
Protams, man rūp šie sasodītie golfa ratiņi
30
00:03:27,541 --> 00:03:30,207
Man sanāk braukt pa tuksnesi
sadalās ik pēc piecām minūtēm.
31
00:03:30,208 --> 00:03:32,999
- Tava vaina.
- Cilvēk, mums vajadzētu būt pirmajās līnijās.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Sasodīti sper durvis
kā mēs teicām, kad pievienojāmies.
33
00:03:35,916 --> 00:03:37,749
Zini, mēs visi bijām,
"Nepastājieties."
34
00:03:37,750 --> 00:03:39,249
Ko mēs darījām? Mēs, sasodīti, pametām.
35
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Vecīt, par ko tu runā?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
Es runāju par
Ranger Assessment atlases programma.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,665
Mans Dievs.
38
00:03:48,666 --> 00:03:50,499
- RASP?
- Jā.
39
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Draugs, ņem Tomiju.
40
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tomijs? Viņš pat neprot uzrakstīt "Ranger".
41
00:03:55,166 --> 00:03:56,790
Uzņemšana sākas jūnijā.
42
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Tas kuģis ir izbraucis.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers ir sasodīti hardcore.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,040
Esmu sasodīti vecs.
45
00:04:04,041 --> 00:04:06,707
- Tu esi sasodīti neglīta.
- Nē, es pārbaudīju robežvērtību. Mēs esam labi.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,457
Brāli, tu gribi būt mežzinis,
ej par reindžeri.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Mana atļauja tev nav vajadzīga.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Es gribēju to darīt kopā, vai zināt?
49
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Kā mēs viens otram solījām.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Brāli, mums bija 18.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,165
Mēs arī teicām
mēs plānojām dibināt thrash grupu.
52
00:04:23,166 --> 00:04:25,499
Nāc, cilvēks, iedomājies.
53
00:04:25,500 --> 00:04:29,040
Jūs un es saņemam mūsu Ranger Scrolls.
54
00:04:29,041 --> 00:04:31,624
Jāskraida pa asfaltu.
Black Hawks.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Pirmie zābaki uz zemes.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Tas izklausās diezgan lieliski.
- Jā.
57
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
Labi. Tu esi iekšā, es esmu iekšā.
58
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
Tu apsoli?
59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Vienmēr.
60
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Neticami.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,874
- Man tikai jāpapildina ar dzesēšanas šķidrumu.
- Es sapratu to sūdu.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
– Vai esi pārliecināts?
- Jā, ej prom no šejienes!
63
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
Es vispār neredzu, ka tu to izjauktu.
64
00:05:08,541 --> 00:05:10,624
Čau, Tom, piepildi.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,332
- Mēs abi būsim sliktie armijas reindžeri!
– Sāku jau nožēlot, ka pateicu jā.
66
00:05:14,333 --> 00:05:15,999
Pirmais līmenis, mazulīt!
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,749
Hei, tu neatvadīsies?
68
00:05:17,750 --> 00:05:20,457
Tiekamies rīt
kad to atkal piepildīsit ar Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Mēs būsim reindžeri, mazulīt!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Ienākošie!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,082
Sazinieties!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Ienāk java!
73
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Nolaidies!
74
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Aiziet! Celies augšā!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,749
Piecas minūtes līdz bāzei.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Sagatavojiet savas pakas!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,499
Laipni lūdzam
mežsarga novērtējuma atlases programma!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,624
Visiem kandidātiem jāturpina tempā
nekavējoties uz iepazīšanas zāli!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,540
Pārvietojies!
80
00:07:32,541 --> 00:07:34,290
Jūs saņemsiet Ziploc somu.
81
00:07:34,291 --> 00:07:37,874
Novietojiet savu vārdu, papīru,
un rangs tajā Ziploc somā.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,707
- Visu personisku, nododiet.
- Ievelc kreklā!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,749
Rotaslietas, telefoni, maki, medikamenti.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,582
Jums vairs nav vārda.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,790
Tu esi skaitlis!
86
00:07:45,791 --> 00:07:47,415
Jūs tagad esat 44. numurs.
87
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
Nākamais!
88
00:07:49,166 --> 00:07:52,207
Tagad jums ir 198. numurs.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,249
- 190.
- Jā, kungs.
90
00:07:54,250 --> 00:07:56,832
Kā E-6 jums tiks nozīmēts komandas vadītājs.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,165
- Izsakiet savu piekrišanu.
- Jā, seržant.
92
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Tagad tu esi 7. numurs.
93
00:08:01,250 --> 00:08:02,957
Paskaties, kurš ir atgriezies.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,665
- Viens sitiens un tu atkal tiksi ārā.
- Ja drīkst tā teikt, seržant...
95
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Aizveries.
- Jā.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,124
Tagad jūs esat 15. numurs. Tālāk!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,165
Tagad jums ir 111.
98
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
122. numurs.
99
00:08:14,375 --> 00:08:17,999
Bāc ar mani. Lietots četras reizes,
katru reizi medicīniski liegta.
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
Bet viņš tikko izdarīja vecuma ierobežojumu.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Tev ir plāns B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Nē, seržant.
103
00:08:25,250 --> 00:08:28,124
Kā E-6,
jums tiks nozīmēts komandas vadītājs.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,499
Izsakiet savu piekrišanu.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Es labāk nedaru.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Desmit minūtes līdz formēšanai!
107
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Jūs tagad esat 81. numurs.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,249
- Jā, seržant.
- Desmit minūtes līdz formēšanai!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,665
Rangers ir šķēpa uzgalis
no Amerikas Savienoto Valstu armijas.
110
00:08:43,666 --> 00:08:46,957
Mēs esam pirmie uz zemes
katru reizi.
111
00:08:46,958 --> 00:08:51,040
{\an8}Mūsu tautas un sabiedroto liktenis
atkarīgs no mūsu kompetences.
112
00:08:51,041 --> 00:08:52,249
{\an8}Vai jūs mani saprotat?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Jā, seržant!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,915
Jūs gatavojaties sākt astoņas nedēļas
115
00:08:56,916 --> 00:08:59,665
no grūtākās atlases programmas
pasaulē.
116
00:08:59,666 --> 00:09:04,082
Neatkarīgi no tā, vai esat bijis izvietots kaujā
vai arī esat tikko beidzis pamata zināšanas,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,665
jūs varat sagaidīt savu emocionālo,
fizisko un garīgo spēku
118
00:09:07,666 --> 00:09:10,624
tikt nospiestam līdz absolūtai robežai
un tad daži.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,499
Ja ar Dieva žēlastību,
jūs iekļūstat pēdējā posmā,
120
00:09:14,500 --> 00:09:17,415
tu uzņemsies
24 stundu simulēta misija
121
00:09:17,416 --> 00:09:19,457
pazīstams kā nāves marts,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
pabeigts, šķērsojot šo finiša līniju.
123
00:09:26,541 --> 00:09:32,374
Kurā brīdī jūs būsiet tiesīgs
Ranger Scroll, iedeguma berete,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
un visstāvīgākais pulks
ASV armijā.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Uzmanību!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,207
Rangers rāda ceļu!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,540
Visu ceļu!
128
00:09:42,541 --> 00:09:44,124
Laipni lūdzam RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,665
Nāc, kandidāt!
Ejam! Ejam! Ejam!
130
00:09:47,666 --> 00:09:49,290
Paskatīsimies, kas jums ir!
131
00:09:49,291 --> 00:09:51,332
Grūti to! Ejam!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,082
Mēs meklējam elites karotājus!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,332
Labākais no labākajiem.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,749
Septiņpadsmit, vācies prom no šejienes!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,915
Katru nedēļu,
tie, kuriem neizdosies, tiks likvidēti.
136
00:10:01,916 --> 00:10:03,415
Mēs tikko sākām!
137
00:10:03,416 --> 00:10:07,749
16, 27, 29, 53, soli uz priekšu.
138
00:10:07,750 --> 00:10:10,624
- Savāc somas. Jūs neesat izredzētie.
- Ej ārā.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,499
- Nāc, 81!
- 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Uz leju!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,082
Uz augšu!
142
00:10:15,083 --> 00:10:16,999
- Trīsdesmit deviņi!
- Lejā!
143
00:10:17,000 --> 00:10:17,915
Četrdesmit!
144
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
Ja jūs domājat
par atteikšanos, dariet to tagad.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,665
Laipni lūdzam trešajā nedēļā.
146
00:10:27,666 --> 00:10:29,457
Ganāmpulka izkaušana.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,624
Šis ir salauzts, izvediet viņu no šejienes!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,874
Pacel šīs kājas!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,915
Nav kauna atmest.
150
00:10:34,916 --> 00:10:36,582
Lielākā daļa no jums pametīs darbu.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,957
Vai jums tiešām ir tas, kas nepieciešams?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangers rāda ceļu!
153
00:10:41,791 --> 00:10:47,082
77, 84, 142, soli uz priekšu.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Jūs neesat izredzētie. Pack your bags.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,374
Four weeks down! Four weeks to go!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,707
You made it halfway.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Bet, ja jūs domājat, ka tas kļūst vieglāk,
you are wrong!
158
00:11:05,416 --> 00:11:09,082
Es tikai saku, kad mēs pievienosimies pulkam,
tā ir īpaši slepena pielaide, vai ne?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,624
Tas nozīmē, ka viņiem tas būs jādara
pastāstiet mums patiesību par dažām lietām.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,832
Jūs visi zināt, par ko es runāju.
Es runāju par 51. apgabalu, nosēšanos uz Mēness.
161
00:11:15,833 --> 00:11:18,040
Es runāju par Tupaku. Nāc.
162
00:11:18,041 --> 00:11:19,415
Tu runā sūdus.
163
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Jūs domājat, ka viņi vienkārši nodos
noslēpumu aploksne ar tavu tīstokli?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,915
- Pie velna jā.
- Tā tas nedarbojas, brāl.
165
00:11:25,916 --> 00:11:28,165
Ak, un kā jūs to zināt, 44?
166
00:11:28,166 --> 00:11:30,415
Es biju DOD. Man bija atļauja.
167
00:11:30,416 --> 00:11:33,707
Īsts jautājums ir, kāpēc viņi mums deva
šautenes ar sagatavēm tajās
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,165
kad var derēt
šeit ir dažas labas medības.
169
00:11:36,166 --> 00:11:37,290
Jā.
170
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
Jo pretējā gadījumā mēs visi nošautu 15.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,290
Ļoti smieklīgi, 7.
172
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Uzmanies.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Šeit nāk pirmais.
174
00:11:46,916 --> 00:11:48,707
Kur ir visi pārējie, kandidāt?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Aiz manis, Sarge.
176
00:11:56,791 --> 00:11:58,165
Ei, piebremzē, Supermen.
177
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Liekot mums pārējiem izskatīties slikti.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,082
Tieši par to es runāju.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,457
Tagad mēs saņēmām daudz lēcienu 11 Bravos
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,957
kas prot šaut ar šauteni,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,624
bet es gribu pacelt roku
kurš faktiski ir izvietots.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Kur jūs dienējāt, 109?
183
00:12:35,416 --> 00:12:38,165
Fortbenings, seržant.
Pamata, AIT un gaisa kuģa.
184
00:12:38,166 --> 00:12:39,374
Goda grāds. Klases tops.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,374
Izvietojumi, kandidāts,
nevis podiņmācība.
186
00:12:42,375 --> 00:12:44,040
Un kā ar tevi, 60?
187
00:12:44,041 --> 00:12:46,374
19-Kilo, M1 Abrams apkalpes loceklis, seržants.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,290
Sasodīts, tankkuģis.
189
00:12:48,291 --> 00:12:51,665
Varbūt jūs varat apkalpot manu Lambo.
190
00:12:51,666 --> 00:12:52,874
Kā ar tevi, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,582
12 Bravo, kaujas inženieris, 213. CSSB.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,540
Kuru jūs atbalstījāt, Sapper?
193
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Trešā brigāde.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10. kalnu divīzija.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Spartieši.
196
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Labi.
197
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Paskatīsimies, kas jums ir.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Gatavs! Uz augšu!
199
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Gatavs! Uz augšu!
200
00:13:25,166 --> 00:13:28,457
- Kas ar viņu notika?
- 213. palīdzēja iestrēgušai karavānai.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Taliban parādījās
un smēķēja visu vienību.
202
00:13:31,458 --> 00:13:32,999
svētais sūds.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,665
Tas ir viņš.
204
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Es dzirdēju, ka viņš ieguva Sudraba zvaigzni.
- Ko?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,957
Nekādu sūdu.
206
00:13:38,958 --> 00:13:42,040
NASA ir konstatējusi
masīvs starpzvaigžņu objekts
207
00:13:42,041 --> 00:13:44,832
ticams, ka tas ir radies
ārpus mūsu Saules sistēmas,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,415
paredzēts, ka tas brauks garām Zemei...
209
00:13:46,416 --> 00:13:48,832
Jūs droši vien domājat
Arī NASA izdomā šos sūdus.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,957
{\an8}Lai gan tas tiks pārvadāts
tuvu Zemes orbītai,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,207
{\an8}Amatpersonas saka, ka satraukumam nav pamata.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Jā.
213
00:13:57,000 --> 00:14:02,207
{\an8}146, 148, 149, soli uz priekšu!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Savāc somas. Jūs neesat izredzētie.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,249
Tu man saki to puisi
ieguva sudraba zvaigzni?
216
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
To es dzirdēju.
217
00:14:13,166 --> 00:14:16,124
Viņi saka, ka vienīgais izdzīvojušais nēsāja
viņa brālis desmit jūdzes atpakaļ uz bāzi.
218
00:14:16,125 --> 00:14:17,999
Pagaidiet. Viņa īstais brālis?
219
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Tā viņi teica.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Čau, 81.
221
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
– Vai tā ir taisnība, kas notika Kandahārā?
- Piecpadsmit.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Rūpējies par savu biznesu, cilvēk.
- Es tikai gribu zināt, vai viņš ir varonis vai nē.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,290
Kurš pie velna runā DFAC?
224
00:14:32,291 --> 00:14:34,332
Nestāsti man, ka tas biji tu, 15.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Vai vēlaties atkal pārstrādāt?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Tas biju es, seržant.
227
00:14:40,083 --> 00:14:40,999
Muļķības!
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,457
Papildu kāpšana kalnā!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
Visiem, paldies 15!
230
00:14:49,291 --> 00:14:51,540
Četrdesmit četri, kāpēc tu esi šeit?
231
00:14:51,541 --> 00:14:53,290
Cīnīties ar labākajiem!
232
00:14:53,291 --> 00:14:54,832
Sešdesmit, kāpēc tu esi šeit?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,499
Dienēt elites vienībā!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Astoņdesmit viens, kāpēc tu esi šeit?
235
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Lai šķērsotu šo finiša līniju.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,415
Tā nav tikai fiziska pārbaude.
237
00:15:05,416 --> 00:15:08,374
Šī ir garīga un emocionāla pārbaude.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,124
Ja nevarat kontrolēt to, kas atrodas iekšā,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
jūs nekontrolēsit to, kas atrodas ārpusē.
240
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
Trīsdesmit sekunžu pārtraukums!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,457
D.F.Q.?
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Nevajag pamest, vai ne?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Kā tu to zināji?
244
00:15:55,541 --> 00:15:56,416
Laimīgs minējums.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,165
Labi, cilvēki,
esam atpakaļ! Ejam! Ejam!
246
00:16:00,166 --> 00:16:02,499
Nāciet, kandidāti! Šis nav pārtraukums.
247
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Nāc, 15, pārvāc to! Ejam!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Pārkāpums! Pārkāpums! Pārkāpums!
249
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Skaidrs!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,915
Šī ir sestā nedēļa! Jūs nolaidīsities
astotnieka ierīcē!
251
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Šis sūds izglābs tavu dzīvību.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,749
65, 48 un 143, soli uz priekšu!
253
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Sakrāj somas, jūs neesat izredzētie!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Nāc! Aizsedz mani!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,374
Pārvietojies! Pārvietojies! Pārvietojies!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
Pārvietojiet to!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
Nosedz!
258
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
Skrien!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,832
Pārvietojiet to! Ātri!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Pārvietojies! Pārvietojies! Pārvietojies!
261
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Ienākošie!
262
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Mostieties, dupši!
Laipni lūdzam pēdējā nedēļā.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,207
Jā! Jā! Jā!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Šī ir brīnišķīga diena, lai kļūtu par reindžeri.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,082
Piecdesmit septiņi, ārā no mana baseina!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Piecpadsmit, ārā! Četrdesmit četri, ārā!
- Sūds!
267
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Es esmu šeit!
268
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
Labi. Paliec ar mani!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Paliec ar mani. Lūdzu.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Pagaidi!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Paliec ar mani. Es tevi sapratu. Elpojiet!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
Jēziņ.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, jūs esat oficiāli
viena traka māmiņa.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,915
Viņš ir atbildība.
275
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Es gribu viņu redzēt savā kabinetā.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,290
Asteroīds atklāts pagājušajā mēnesī
277
00:19:12,291 --> 00:19:14,499
turpina mulsināt zinātniekus
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,915
kā tagad ir pazīmes
strukturālā sadrumstalotība
279
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
ar vienmērīgām sekcijām, kas sadalās.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,624
Daži eksperti uzskata
tas var nebūt viens objekts,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
bet drīzāk klasteris
mazākiem starpzvaigžņu ķermeņiem…
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,874
Nāc iekšā, kandidāt.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
Situācija tiek rūpīgi uzraudzīta.
284
00:19:37,916 --> 00:19:41,499
Diemžēl pirmais seržants Torress un es
gatavojas ieteikt
285
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
ka jūs aiziet no kursa,
stājas spēkā nekavējoties.
286
00:19:45,416 --> 00:19:46,415
Jūs esat pabeidzis.
287
00:19:46,416 --> 00:19:47,790
- Es pabeidzu?
- Apsēdies.
288
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- Uz kāda pamata?!
- Sēdies, karavīr!
289
00:19:53,291 --> 00:19:55,415
majors seržants,
Es vēl neesmu izgāzies nevienā pasākumā.
290
00:19:55,416 --> 00:19:58,082
Jūsu fiziskais spēks nav apšaubāms.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Kas attiecas uz mums
tas, kas notiek tavā galvā.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
Kadrs saka, ka tu neguli.
293
00:20:04,666 --> 00:20:07,749
Salīdzinošā pārskatīšana liecina, ka jūs nesaistāties
ar pārējiem kandidātiem.
294
00:20:07,750 --> 00:20:09,415
Un es zinu kopš pirmās dienas
295
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
jūs esat izmantojis katru iespēju
būt par komandas vadītāju.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,874
Tās nav raksturīgās pazīmes
par stabilu kandidātu.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,332
Nē, viņi nav.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Parasti, kad karavīrs aiziet
caur tādu sūdu pasauli kā tu,
299
00:20:21,666 --> 00:20:24,832
viņi mazliet atpūšas, atveseļojas,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
varbūt apmeklēt vismaz vienu no tiem
VA ieteiktās grupu terapijas nodarbības.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Bet tu to nedarīji.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,290
Tas ir tas, ko saka jūsu ieraksts
pašā izrakstīšanās rītā,
303
00:20:41,291 --> 00:20:43,457
jūs pieteicāties RASP.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,832
Un patiesībā kopš tā laika
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
atkārtoti piesakoties RASP
šķiet, ka tas ir vienīgais, ko esat izdarījis.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Tagad, kāpēc tā?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Es tikai gribu tikt pāri
šī finiša līnija, virsseržant.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Šī finiša līnija ir sākuma līnija.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
dēls,
310
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Es būšu pret jums godīgs.
311
00:21:13,666 --> 00:21:17,040
Jūs esat viens no daudzsološākajiem
kandidāti, kādus mēs jebkad esam redzējuši.
312
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
Un seržants Toress un es
domā, ka tev ir liels potenciāls.
313
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
Patiesība ir tāda, ka mēs varētu tevi izmest
tieši šeit, tieši tagad.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Bet atgriešanās nebūtu.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Tā vietā,
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,499
kas man šeit ir
317
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
ir brīvprātīga atmešanas lapiņa.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Tagad es vēlos, lai tu izdari sev labu
un parakstiet to.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,874
Jūs esat inženieris.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,790
Tātad jūs zināt
pat jaudīgākās mašīnas
321
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
ir savas robežas.
322
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
Un es domāju, ka jūs esat sasniedzis savu.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Ja jūs neiebilstat…
324
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Es gribētu tagad gatavoties parādei.
325
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Ej ārā no mana biroja.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Kā jūs vēlaties šo spēlēt?
327
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
sešdesmit,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,457
astoņdesmit viens,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, soli uz priekšu.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,749
Man žēl teikt, ka tie no jums
kurš negāja uz priekšu,
332
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
sakravājiet somas, jūs neesat izredzētie.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,790
Apsveicam tos, kas nāca uz priekšu.
334
00:23:12,791 --> 00:23:14,415
Jūs iekļuvāt pēdējā kārtā.
335
00:23:14,416 --> 00:23:17,707
Jums ir 30 minūtes, lai sagatavotos
un sagatavojieties pēdējam pārbaudījumam
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,457
lai redzētu, vai jums ir viss, kas nepieciešams
būt mežzinis.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,374
– Jūs esat atlaists.
- Mamma-saki mamma-sa, māsiņ!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
Ejam!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Ejam!
340
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Labi, paklausies.
Lūk, situācija.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,707
Saņēmu klasificētu lidmašīnu
notriekts aiz ienaidnieka līnijām.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,457
Reindžeriem uzdots veikt izlūkošanu un glābšanu.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,624
Divi Black Hawks tevi nesīs
uz jūsu kritiena zonu dziļi ienaidnieka teritorijā.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,665
Pēc tam jūs manevrēsit
virzienā uz notriektās lidmašīnas pozīciju.
345
00:23:50,666 --> 00:23:54,499
Jums ir jāiznīcina lidmašīna
lai tas nenonāktu ienaidnieka rokās.
346
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Bet mēs jums nodrošināsim papildu C4.
347
00:23:56,916 --> 00:24:01,499
Tālāk atrodiet nemiernieku ciema priekšposteni
kur notriektās lidmašīnas pilots
348
00:24:01,500 --> 00:24:03,290
tiek turēts kā karagūsteknis.
349
00:24:03,291 --> 00:24:08,082
Jūs varat sagaidīt perimetra novērošanu
un 360 apsardze.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,749
Jūsu šautenēm ir tukšas šaušanas adapteri,
tāpēc jūs nevarat šaut.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,165
Bet esiet brīdināts,
jūs jebkurā laikā var uzbrukt kadri.
352
00:24:15,166 --> 00:24:17,540
Jūsu komanda būs aprīkota
ar vienu VHF
353
00:24:17,541 --> 00:24:19,749
nodrošināt diennakts sitreps.
354
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Bez tam jūs esat viens pats.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Komandas vadītājs 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
tagad jums ir 2IC.
357
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
Un jūsu jaunais komandas vadītājs būs
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Astoņdesmit viens.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Lieliski. Finiša līnijas kungs.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,374
Jūs atvedīsit pilotu atpakaļ uz bāzes nometni
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,915
un šķērsojiet šo finiša līniju līdz 1900.
362
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Ja kādā brīdī šī vingrinājuma laikā
jūs esat veiksmīgi nokļuvis slazdā,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
misija ir beigusies, un jūs esat izgāzies.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,874
Un ja jūs šķērsojat šo līniju,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,624
{\an8}Es jūs personīgi apbalvošu
ASV armijas reindžeru pulka ritinājums.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Laipni lūdzam Nāves martā.
367
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Vai jūs joprojām domājat, ka tā ir laba ideja?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Viņš vēlas būt mežsargs,
viņam būs jāvada.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Ghost 1, Ghost 2,
jums ir atļauts izbraukt.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,165
- Ghost 1, pacelšana.
- Kopēt. Spoks 2, pacelšana.
371
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Stingri ievērojiet sešus.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Garāmie eņģeļi 2.
Izlīdzināšana 150 pēdu AGL augstumā.
373
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Kopēt. Atbilstošs augstums.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,290
Cik daudz no šiem sūdiem, tavuprāt, mēs sagrāvām
pēdējo astoņu nedēļu laikā?
375
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Viss, izņemot to, kas tas ir.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,290
Privāts karjers.
377
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Jūs, puiši, saskaraties ar to,
tu esi tālu no kursa.
378
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Trīsdesmit sekundes.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Mums ir vizuālais materiāls LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,207
Virves! Virves!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
Virve ir ārā! Zaļā gaisma! Nometiet! Nometiet! Nometiet!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Atzīmējiet 1. krītu.
Spoks 1 uz augšu, pāriet uz vāku.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Aiziet! Aiziet! Aiziet!
384
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Puse komandas kritums. Pēdējās nūjas kustas.
385
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Labi, ejam!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,665
Ghost 2 uz GUC komandu.
387
00:27:09,666 --> 00:27:12,332
Notīriet. Nāves marts ir spēkā.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Es atkārtoju, Nāves marts ir spēkā.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Labi, 57. Kur mēs atrodamies?
390
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Mērķis ir šajā virzienā, 20 klikšķus uz rietumiem.
391
00:27:36,750 --> 00:27:38,457
Labi.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,249
Mēs saņēmām precīzi
23 stundas, 59 minūtes un 30 sekundes
393
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
lai tiktu pāri šai finiša līnijai.
394
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Vai ir kādi jautājumi?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Draugs, tas bija lieliski. Pa īstam.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,415
Es domāju, tas bija kā
daži Braveheart sūdi.
397
00:27:55,416 --> 00:27:56,665
Tas bija…
398
00:27:56,666 --> 00:27:57,957
Tās bija iedvesmojošas lietas.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Vai man ir vārds?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Atcerieties, ka mēs visi esam šeit viena iemesla dēļ.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Mēs nekad nepadodamies.
402
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Es esmu neticami lepns, ka zinu
katrs no jums.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Pat tu, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Būsim viens otram mugurā.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Šķērsosim šo finiša līniju
un savākt šos ruļļus, vai ne?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,749
- Rangers parāda ceļu.
- Visu ceļu!
407
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Labi.
408
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Tas viss esi tu.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Sekojiet man.
410
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hotel-9, this is Victor-6.
We've passed phase line red. Beigās.
411
00:29:20,666 --> 00:29:23,290
Rodžers, Viktors-6. Phase line red acquired.
412
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
We made some good ground.
I think the team could use a rest.
413
00:29:27,416 --> 00:29:30,749
But if Cadre surprises us,
they're gonna do it down by the river.
414
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
We get some shut-eye now,
then we'll be primed for an ambush.
415
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Divdesmit minūtes.
416
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
All right, listen up, y'all.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Twenty-minute break, no more.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Gotta be on that target by first light.
- Kurš pieskata?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
Es.
420
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Čau, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
I've been meaning to talk to you, man.
422
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Vai runa ir par misiju?
423
00:30:01,416 --> 00:30:04,124
Nē, tas ir... tas ir personiskāk. es tikai...
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Tad es negribu to dzirdēt.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
Labi, cilvēk.
426
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Labi.
427
00:30:41,541 --> 00:30:44,207
- Bāc šitā!
- Nopietni, kas pie velna tas bija?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,582
Artilērijas uguns, mazulīt.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,874
Kadrs droši vien mūs guļam pulkstenī.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Tātad viņi tur mūs vēro, vai ne?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Paķer savu sūdu.
432
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Mēs izvācamies.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Tev kaut kas ir?
434
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Vidusstraume.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Pusklikšķis.
436
00:31:19,041 --> 00:31:21,874
Kadrs patiešām devās uz visu spēli
ar specefektiem.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,749
Protams, izskatās klasificēts.
438
00:31:23,750 --> 00:31:26,457
Es domāju, ka viņi mēģinās
smēķēt mūs augšā.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Jā.
440
00:31:28,666 --> 00:31:29,749
Nav šaubu.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,624
111, zvaniet mūsu vietnei.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Viesnīca-9, tas ir Viktors-6.
Mēs esam tuvu mērķim. Beigās.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,915
Klausieties, šeit ir spēles plāns.
444
00:31:37,916 --> 00:31:40,290
Viesnīca-9, tas ir Viktors-6.
Mēs esam tuvu mērķim. Beigās.
445
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Demonstrācijas komanda uzspridzinās maksas
no minimālā drošā attāluma šeit.
446
00:31:43,916 --> 00:31:46,832
Sprādziens piesaistīs Kadru.
Mums jābūt gataviem pretuzbrukumam.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,874
Jūs četri esat overwatch,
jūs trīs lejup pa straumi.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,374
Mēs, pārējie, braucam pret straumi.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,790
Čau, pagaidi.
450
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Kas notiek, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,707
Saskaņā ar instruktāžas koordinātām,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
šī mērķa pozīcija ir izslēgta
par dažiem simtiem metru.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Varētu būt mans kompass.
Tas ir uzvedies, bet…
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Komunikācijas nedarbojas. Es nevaru saņemt signālu.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
Man ir tikai šī dīvainā iejaukšanās.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,915
Varbūt Cadre izgrieza sakarus.
457
00:32:14,916 --> 00:32:17,165
Pēdējais draudzīgais "izdrāzt"?
458
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Tātad, kas mums jādara?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Turiet acis vaļā.
460
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Kedrs mūs var uzbrukt jebkurā brīdī.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Nāc, Kadre. Kur tu esi?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Četrdesmit četri, pārklāj mani.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Kur pie velna viņš tagad dodas?
464
00:34:05,416 --> 00:34:06,957
Iespējamais kadrs.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Astoņdesmit viens veiks izlūkošanu.
466
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Uguns bedrē!
467
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
kas pie velna?
468
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Neatstāja pat iespiedumu.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Bāc ar mani.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Kas pie velna tas ir?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Atkāpieties!
472
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Sešdesmit!
473
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
Skrien!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,165
- Ej prom no turienes!
- Nāc!
475
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Tagad! Tagad!
476
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
Ak Dievs! Ak Dievs, cilvēk!
477
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
Čau! Čau! Čau!
478
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Kas pie velna tas ir?
479
00:37:08,416 --> 00:37:09,915
Ak sūds.
480
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
Nolaidies!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
Ak, velns! Bāc!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,124
Uz kājām, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Ššš! Shh
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,874
Man vajag, lai tu to iesūc.
Vai varat to izdarīt manā vietā?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
Mm-hm.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,082
Man vajag jūsu palīdzību!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
Tev viss kārtībā?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,207
- Ak Dievs!
- Ak.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
Hei, neaiztiec to. Neaiztieciet to.
490
00:39:00,416 --> 00:39:02,999
Es tevi pacelšu uz trim, labi?
491
00:39:03,000 --> 00:39:04,040
Viens.
492
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Divi, trīs.
493
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Iegūstiet savu medikamentu komplektu.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Turiet spiedienu.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,874
Velns, tas izskatās slikti, cilvēk.
Tas izskatās tiešām sasodīti slikti.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
- Čau! Elpot.
- Nē…
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,332
- Mēs esam atklāti.
- Esmu izdrādzis.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Nē, tu esi labs. Man tevi vajag pārvietot.
499
00:39:32,291 --> 00:39:34,582
- Bāc!
- Kas pie velna tikko notika?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,499
- Izsitiet viņam kāju!
- Piecpadsmit, asiņošana neapstāsies.
501
00:39:38,500 --> 00:39:41,207
- Kas pie velna tā bija?
- Es nezinu.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,665
- Tas bija sasodīti nošauts visus.
- Māte.
503
00:39:43,666 --> 00:39:45,082
- Esmu pabeidzis.
- Kur ir 60?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,249
Viņš tika iepūsts upē.
Trīspadsmit tikko izsmēķēja.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,332
- Kā ar demonstrācijas grupu?
- Viņi ir prom, cilvēk. Viņi ir sasodīti prom!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,332
Labi, es sapratu šo. Izvelciet savu marli.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,499
Hei, nesnauž mani, 57.
508
00:39:55,500 --> 00:39:56,665
Paliec ar mani.
509
00:39:56,666 --> 00:39:59,415
Pagaidi! Kur ir 72?
510
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Viņš bija man blakus uz kores.
Kā ar 111? Viņam ir radio.
511
00:40:04,000 --> 00:40:05,124
Čau.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,874
Mums ir vajadzīgi sakari. Mums ir vajadzīgi sakari.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Mums vajag to radio.
- Es iešu.
514
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
Pagaidi, 57.
Atgriezies gaismā, brāli.
515
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Čau. Psst!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Lūdzu, nē.
518
00:41:38,625 --> 00:41:41,624
Lūdzu. Nē.
519
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Nē!
520
00:41:59,791 --> 00:42:02,165
Čau. Hei, turi man acis.
57, paskaties uz mani!
521
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- Paliec pie mums, brāli.
- Paskaties uz mani.
522
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- Tas arī viss.
- Piecdesmit septiņi.
523
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Viss kārtībā.
524
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Piecdesmit septiņi…
525
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
Viņš ir prom.
526
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
Mums jākustas!
527
00:42:37,041 --> 00:42:39,749
- 57 ir miris, cilvēk.
– Un arī mēs, ja nekustamies.
528
00:42:39,750 --> 00:42:42,624
- Vai jūs atradāt 72?
- Arī miris.
529
00:42:42,625 --> 00:42:44,665
Hei, kā ar 111 un radio?
530
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Abi aizgājuši.
531
00:42:46,666 --> 00:42:48,165
Tā lieta mūs medī.
532
00:42:48,166 --> 00:42:49,415
Kas pie velna tas ir?
533
00:42:49,416 --> 00:42:51,582
Es nezinu, bet tas kustas.
534
00:42:51,583 --> 00:42:54,207
- Ko tu domā, ka tas kustas?
- Tas seko mūsu pēdām.
535
00:42:54,208 --> 00:42:56,582
Atmet savus ieročus. Satveriet savas virves.
536
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Mums jākāpj no šīs klints.
537
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Čau! Klausieties komandas vadītāju!
538
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Ejam!
- Dod man savu virvi.
539
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Es saņēmu šo. Piespraudiet.
540
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Es teicu, ka nevajag.
541
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
Labi.
542
00:43:40,708 --> 00:43:42,624
Astoņdesmit viens, es pazemināšu 7.
543
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Jūs pamanāt viņu lejā.
544
00:43:50,583 --> 00:43:52,082
Iestatiet sevi.
545
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Tiekamies apakšā.
- Labi.
546
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Mums izdosies, vai ne?
- Tu esi labs. Mums ir labi, mazulīt.
547
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Lēni. Tur tas iet. Es eju lejā.
Tu man seko, labi?
548
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Nāc, nāc, nāc.
549
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Turpini!
550
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Turpini!
551
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Pasteidzies!
552
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Ak sūds.
553
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Ššš!
554
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
Skrien!
555
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Skrien!
556
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Ienākošie!
557
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Celies augšā!
558
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Saņem viņu!
559
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Palēniniet. Mums vajag mazliet atpūsties.
560
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Astoņdesmit viens, mums jāapstājas.
561
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Astoņdesmit viens, mums jāapstājas!
562
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Labi, noliec viņu.
563
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
Tas mums neseko, vai ne?
564
00:47:12,125 --> 00:47:13,624
Pievērsiet uzmanību mūsu sešiniekiem.
565
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Man jāuzliek viņa kāja.
– Vai esam drošībā?
566
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Kas pie velna īsti notiek?
567
00:47:19,666 --> 00:47:22,582
Tam ir jābūt RandD ieroču pārbaudei.
568
00:47:22,583 --> 00:47:24,707
Es domāju, ka mēs esam izveidoti.
Mēs esam sasodīti jūrascūciņas.
569
00:47:24,708 --> 00:47:25,957
Tā ir ārprātīga runa.
570
00:47:25,958 --> 00:47:27,832
Tie varētu būt krievi vai ķīnieši.
571
00:47:27,833 --> 00:47:30,499
Krieviem nav budžeta
šāda veida tehnoloģijām.
572
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
Ķīnieši mūs vienkārši kopē.
573
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Jums tas ir. Tas viss ir labi. Jūs sapratāt.
574
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Jūs sapratāt.
575
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Kam ir morfīns?
- Jā.
576
00:47:51,375 --> 00:47:52,415
SKEDCO.
577
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Kopēt.
- Izvāciet to.
578
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, atrodi man šinu.
579
00:47:57,625 --> 00:48:01,457
Morfīns, flakoni ir salauzti.
Tas noteikti notika rudenī.
580
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Sasodīts!
581
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Vienkārši dari to.
582
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Nāc.
583
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
Izdari to.
584
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Bāc.
- Labi.
585
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Trīs, divi…
586
00:48:26,291 --> 00:48:27,749
Kas ar viņu ir noticis?
587
00:48:27,750 --> 00:48:28,749
Vai viņš ir miris?
588
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Aptumsis no sāpēm. Sked.
589
00:48:31,750 --> 00:48:33,999
Nopietni, kas Dieva vārdā
tā bija lieta?
590
00:48:34,000 --> 00:48:36,915
Es tev saku, brāli,
tas ir kaut kāds DARPA sūds, pa īstam.
591
00:48:36,916 --> 00:48:40,290
Pietiek ar tiem sazvērestības sūdiem.
DOD nekad mums tā nedarītu.
592
00:48:40,291 --> 00:48:42,249
Tad kāpēc viņi mūs sūtītu
uz precīzu atrašanās vietu
593
00:48:42,250 --> 00:48:47,249
milzu sasodīts robots bez nekā
bet ķekars sasodīti manekenu kārtu?
594
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
Tā nebija mūsu atrašanās vieta.
595
00:48:50,416 --> 00:48:53,082
Piecdesmit septiņiem bija taisnība.
Mūsu sakari bija pārtrūkuši.
596
00:48:53,083 --> 00:48:56,415
Lai kāda tā būtu,
tam ir sava veida magnētiskais lauks
597
00:48:56,416 --> 00:48:58,999
skrūvējot ar mūsu kompasiem
tiešā tuvumā.
598
00:48:59,000 --> 00:49:00,665
Arī mans kompass izkrita.
599
00:49:00,666 --> 00:49:02,624
- Kur tad bija mūsu mērķis?
- Es to redzēju.
600
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Veca lidmašīna.
601
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Mums jāpārvietojas.
- Kur?
602
00:49:07,041 --> 00:49:08,415
Ciems.
603
00:49:08,416 --> 00:49:09,915
Astoņus klikšķus uz rietumiem.
604
00:49:09,916 --> 00:49:11,999
Atmet visu
neskaitot medicīnisko un mobilitāti.
605
00:49:12,000 --> 00:49:15,749
Tu mani sūdi?
Vai vēlaties šķērsot šo reljefu?
606
00:49:15,750 --> 00:49:18,332
Es ienīstu to lauzt pret tevi, cilvēk,
bet paskaties apkārt.
607
00:49:18,333 --> 00:49:21,249
Vairs nav nāves marta,
vairs nav RASP, nav finiša līnijas.
608
00:49:21,250 --> 00:49:22,707
Jā, bez sūda.
609
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Bez saziņas, bez signālraķešu, bez šaujamieročiem.
610
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre ir mūsu tuvākais palīgs.
611
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Mēs pārvadājam 7 maiņās.
612
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Ja vien nevēlies šeit sēdēt
un gaidiet, kamēr viņš noasiņos.
613
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Palīdzi man viņu nēsāt.
614
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Pārāk bīstami šeit šķērsot.
615
00:50:10,916 --> 00:50:12,874
Kāpēc mēs nešķērsojam tālāk?
616
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Ak, velns nē.
Tās krāces tur lejā pasliktinās.
617
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Mūsu labākais kadrs ir tieši šeit.
618
00:50:21,208 --> 00:50:23,624
Čau, pagaidi. Kā mēs to darīsim?
619
00:50:23,625 --> 00:50:25,790
Paķer savu virvi. Uztaisām rāvējslēdzēju.
620
00:50:25,791 --> 00:50:27,540
Četri cilvēki, četras virves.
621
00:50:27,541 --> 00:50:29,749
Sasien divus kopā galvenajai līnijai,
un velciet 7 pāri.
622
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Sūds. Man nav savas virves.
623
00:50:32,666 --> 00:50:34,499
Deviņdesmit seši to izmantoja.
624
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Kādam būs jāiet tandēmā ar 7.
625
00:50:37,875 --> 00:50:39,040
Es to izdarīšu.
626
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Kā mēs tiksim pāri?
- Tu neesi.
627
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
es esmu.
628
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, satveriet virves un sekojiet man.
109, sekojiet tam līdzi.
629
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Es lēkšu pret straumi.
630
00:51:02,875 --> 00:51:04,957
Pašreizējais mani strauji spiedīs.
Saglabājiet vaļīgu līniju.
631
00:51:04,958 --> 00:51:07,165
Tas iet cieši, man iesūcas zem.
632
00:51:07,166 --> 00:51:08,165
Vai sapratāt?
633
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Uzmanies, cilvēk. Tas sūds būs auksts.
634
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Nāc.
635
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Ak!
636
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
Pagaidi, viņš ir ārā!
637
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
Viņš ir ārā! Viņam tas izdevās!
638
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Bāc.
639
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Skaties.
640
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Čau, es tevi pārvedīšu, brāli.
641
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Vienkārši pagaidiet. Es tevi sapratu.
642
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Esmu gatavs! Astoņdesmit viena līnija ir droša!
643
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Gatavs, iestatīts, velciet!
644
00:53:03,333 --> 00:53:04,374
Uzmanīgi.
645
00:53:04,375 --> 00:53:05,665
Es esmu ieslēgts.
646
00:53:05,666 --> 00:53:07,165
Es braucu pretī.
647
00:53:07,166 --> 00:53:08,749
Es iešu.
648
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Viegli. Viegli, brāli. Jums tas ir, 15.
649
00:53:49,083 --> 00:53:50,249
Bāc!
650
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Viņš ir iestrēdzis!
651
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Nāc!
652
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
Sūds!
653
00:54:21,625 --> 00:54:22,915
Pavelciet vaļā!
654
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Dievs! Nāc. Nāc.
655
00:54:30,708 --> 00:54:31,749
Turpini.
656
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Aiziet! Aiziet! Aiziet! Aiziet!
657
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Palīdziet! Palīdziet!
658
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Bāc!
659
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
es nāku!
660
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Es tevi sapratu!
661
00:54:53,958 --> 00:54:54,874
Pacel viņu augšā!
662
00:54:54,875 --> 00:54:55,915
Es viņu saņēmu! Es viņu saņēmu!
663
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Pacel viņu augšā!
- Nāc!
664
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Kristus, mans Kungs un glābējs.
665
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Ak dievs!
666
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- Sūds!
- Ak Dievs!
667
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Septiņi!
668
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
Es tevi sapratu! Es tevi sapratu.
669
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
Uzmanies!
670
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Falls!
671
00:57:27,000 --> 00:57:28,499
Falls!
672
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
ko?
673
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Falls!
674
00:58:32,500 --> 00:58:34,499
Astoņdesmit viens! Astoņdesmit viens!
675
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Es tevi sapratu! Nāc! Es tevi sapratu!
676
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Viņš ir dzīvs! Septiņi ir dzīvi.
677
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
Viss kārtībā, astoņdesmit viens.
678
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Tagad vari atlaist.
679
00:58:53,291 --> 00:58:54,957
Tu viņu izglābi, brāl.
680
00:58:54,958 --> 00:58:56,499
Jēzus, 60.
681
00:58:56,500 --> 00:58:59,249
Kā pie velna tu šeit nokļuvi?
Mēs domājām, ka tu esi miris.
682
00:58:59,250 --> 00:59:02,207
Kad šī lieta pirmo reizi uzbruka,
Es tiku iepūsts krācēs.
683
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
Līdz brīdim, kad es piecēlos gaisā,
684
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Mani aiznesa tik tālu lejup pa straumi
Es nezināju, kur esmu.
685
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Es domāju, ka visi ir miruši.
686
00:59:11,500 --> 00:59:12,749
Es sāku doties pārgājienā uz rietumiem.
687
00:59:12,750 --> 00:59:14,832
Toreiz es jūs visus redzēju
nokāp no ūdenskrituma.
688
00:59:14,833 --> 00:59:16,749
Vai pamanāt kādu kadra zīmi?
689
00:59:16,750 --> 00:59:19,624
Nē, bet es redzēju OPLAN
Torresa birojā.
690
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Viss, ko viņi mums bija ieplānojuši
bija uguņošana un slazdi.
691
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Tev viss kārtībā, mazais draugs?
692
00:59:27,958 --> 00:59:29,249
Kur jūs visi devāties?
693
00:59:29,250 --> 00:59:30,624
Uz ciemu.
694
00:59:30,625 --> 00:59:32,415
Cik tālu mēs tagad esam?
695
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
Upe mūs virzīja uz austrumiem.
696
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Man bija apmēram seši klikšķi šajā virzienā,
tieši aiz tās grēdas.
697
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Šķiet apmēram pareizi.
698
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Sāksim kāpt!
699
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Domā, ka vari staigāt?
700
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
Jā.
701
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Nu turpini kustēties,
vai arī tu šeit nomirsi.
702
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Palīdziet man ar 7.
703
01:00:56,250 --> 01:00:57,332
Kas tas ir?
704
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Dabūju ceļojumu.
705
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
Viņiem jābūt tuvu.
706
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
Tas ir savienots ar signālraķeti.
707
01:01:07,333 --> 01:01:09,582
Tā ir daļa no Cadre's
perimetra novērošana.
708
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Šis būs pirmais no trim slāņiem.
709
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Kadrs!
710
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Vai te kāds ir?
711
01:01:26,291 --> 01:01:28,124
Vai esat pārliecināts, ka tas ir ciems?
712
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Tas bija tas.
713
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Noliec viņu šeit.
714
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Ellē notika šeit?
715
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
Mašīna.
716
01:01:46,083 --> 01:01:48,290
Bet tas ir bijis aiz muguras visu laiku.
717
01:01:48,291 --> 01:01:50,957
Paskaties, radioreleja tornis.
718
01:01:50,958 --> 01:01:52,707
Nav brīnums, ka tālsatiksmes sakari bija pazuduši.
719
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Kadrs!
720
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Nestāsti man, ka viņi mūs pameta! Bāc!
721
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
Nē.
722
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Viņi mūs nepameta.
723
01:02:21,666 --> 01:02:23,290
Cik augstu esam uzkāpuši?
724
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Apmēram 6500 pēdas.
725
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- Apmēram astoņus klipus uz rietumiem?
- Par to.
726
01:02:30,333 --> 01:02:32,082
Tātad tas bija aptuveni 20 grādu leņķī,
727
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
tad pirms iegulšanas uzsitiet šo izciļņu
upes krastā, kur mēs to demonstrējām.
728
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Tātad tas sanāca cauri…
729
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
tur.
730
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Pagaidi, pagaidi.
731
01:02:46,916 --> 01:02:50,707
Tu man saki, ka šī lieta,
tas izsita cauri sasodītam kalnam,
732
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
un tad vienkārši piecēlās un staigāja apkārt?
733
01:02:54,041 --> 01:02:57,290
Ak, mēs kaut ko redzējām televizorā
par asteroīdu atpakaļ DFAC.
734
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Varu derēt, ka tas bija tas sūds.
735
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Pagaidiet, jūs domājat, ka tas ir no citas planētas?
736
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Nu, tas noteikti nav no šī.
737
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Vai jūs to visu dzirdat?
- Labdien!
738
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Sveiki!
739
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
Viss kārtībā.
740
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Seržants?
741
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
Seržants.
742
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Seržants.
743
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Seržants!
744
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Saņemsim to ASV uz zemes.
745
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Visi kustas.
746
01:03:59,208 --> 01:04:00,957
Es domāju, ka mums varētu būt vajadzīga minūte, vīrs.
747
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Mums nav nevienas minūtes.
748
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Mums vajag kādu sasodītu minūti, labi?!
749
01:04:06,875 --> 01:04:08,707
Es nezinu, vai jūs to pamanījāt,
750
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
kadri ir miruši
un puse no sasodītās komandas ir prom!
751
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Tātad mums ir vajadzīga minūte.
752
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Jo atšķirībā no jums mēs patiesībā esam cilvēki,
tāpēc mums ir jāapstrādā sūdi.
753
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
To sauc par emocijām.
754
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
Es zinu, ka jūs varat turpināt mūžīgi,
755
01:04:25,583 --> 01:04:28,040
un ka tev nevajag gulēt,
un mēs tev neesam vajadzīgi,
756
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
bet ne visi
ir Sudraba Zvaigznes sasodīts kara varonis!
757
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
Pie velna tu man piezvanīji?
758
01:04:34,916 --> 01:04:38,249
Varonis. Visi zina
81 aizveda brāli atpakaļ uz bāzi...
759
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Es neesmu varonis!
Es nekad neesmu atgriezies bāzē!
760
01:04:43,291 --> 01:04:45,165
Es pamodos slimnīcā,
761
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
un viņš jau bija kastē
lidmašīnas aizmugurē.
762
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Viņi man teica, ka esmu nomira
100 jardus no perimetra.
763
01:04:53,916 --> 01:04:55,915
Viņš vēl bija dzīvs, vai tu saproti?
764
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Viņš nomira
765
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
jo es nevarēju viņu dabūt pāri līnijai.
766
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
Un viņi man iedeva medaļu
par sliktāko dienu manā mūžā.
767
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Es zinu, ka jums visiem sāp.
768
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
es saprotu.
769
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Bet tas vairs nav par mums.
770
01:05:42,875 --> 01:05:46,707
Runa ir par aizbildņa aizdedzināšanu,
7 atgriešanās bāzē,
771
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
un brīdina visus
tā lieta nāk.
772
01:06:09,500 --> 01:06:11,499
- Kā es varu palīdzēt?
- Ass ir iestrēgušas.
773
01:06:11,500 --> 01:06:12,999
Mums vajadzēs to savilkt.
774
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Iedarbiniet viņas motoru.
775
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
Nāc,
tu 90. gadu pārpalikuma sūds!
776
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
Tas nesāksies!
777
01:06:35,791 --> 01:06:38,207
Tas ir bijis leņķī,
tātad degvielas padeve ir sausa.
778
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- Mums ir atkārtoti jāgruntē līnijas.
- Atkārtoti nogruntējiet līnijas.
779
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Kā tu to zināji?
- 91 Bravo.
780
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Riteņu mehāniķis.
781
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
Mēģiniet tagad!
782
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
Tas arī viss! Mēs sapratām!
783
01:06:59,000 --> 01:07:01,040
Visu ceļu, sūdaiņi!
784
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
Viens, divi, trīs!
785
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
Nāc!
786
01:07:17,750 --> 01:07:19,165
Velc! Velc! Velc!
787
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Nāc!
788
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Jā! Jā! Jā!
789
01:07:32,000 --> 01:07:33,540
Jā. Mēs to izdarījām!
790
01:07:33,541 --> 01:07:36,165
- Labs darbs, Supermen.
- Ejam prom no šejienes.
791
01:07:36,166 --> 01:07:37,707
Otrkārt, brāli.
792
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Liekot mums pārējiem izskatīties slikti.
793
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
svētais sūds. Astoņdesmit viens izjokoja.
794
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Čau, brāļi.
Atrada Cadre slepeno krātuvi!
795
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
Beidzot! Pārtika.
796
01:07:50,291 --> 01:07:51,999
-Tu joprojām ar mums?
- Četrdesmit četri.
797
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Es nezinu, vai man bija izvēle.
798
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Nogādāsim jūs mājās.
799
01:08:02,166 --> 01:08:03,457
Ak sūds.
800
01:08:03,458 --> 01:08:05,874
- Mašīna ietriecās vadā!
- Pārbaudiet perimetru!
801
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Ievāciet to vinču!
- Sešdesmit, kustieties!
802
01:08:08,916 --> 01:08:10,707
Kāp uz to 50 kaloriju, tankkuģi!
803
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Jā, es esmu par to!
804
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Nē, nē, nē, nē, nē!
805
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
Nāc.
806
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Ievelku vinču!
807
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Pārvietojies! Pārvietojies! Pārvietojies! Pārvietojies!
808
01:08:32,416 --> 01:08:35,249
Ir pienācis otrais brauciens! sūds!
809
01:08:35,250 --> 01:08:36,832
Mums jāiet!
810
01:08:36,833 --> 01:08:38,124
Mums jākustas!
811
01:08:38,125 --> 01:08:40,665
Bāc! Šai kucei nav munīcijas.
812
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Es tur dažus redzēju.
- Mums nav laika. Piecpadsmit!
813
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Kur, pie velna, viņš dodas?
- Mēģinu būt sasodīts varonis.
814
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Sūds.
815
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Piecpadsmit, izkustini savu dupsi!
816
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Piecpadsmit, skrien!
817
01:09:22,833 --> 01:09:24,915
Brauciet! Brauciet!
818
01:09:24,916 --> 01:09:25,875
Ak sūds!
819
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Dod man munīciju!
- Ej!
820
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Ejam, sūdi!
821
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- Tas panāk!
- Viņi visi atlec tieši no tā.
822
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Mums vajag lielāku ātrumu!
823
01:09:59,125 --> 01:10:00,457
Es redlinu!
824
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Turies!
825
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
Nāc, nāc, nāc!
826
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Daži bruņu pārklājumi šai kucei!
827
01:10:14,583 --> 01:10:15,915
Sūds!
828
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
Lieciet to ārā!
829
01:10:20,291 --> 01:10:22,249
Mūsu bruņas vairs nevar izturēt!
830
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Es domāju, ka mēs to zaudējam!
831
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
Šķiet, ka tas atkrīt!
832
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Ienākošie!
833
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
Turies! Turies!
834
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Turiet to sasodīti stabili!
- Es cenšos!
835
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Turies!
836
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Bāc.
837
01:11:52,125 --> 01:11:54,915
Pasakiet man, ka mēs to pazaudējām, puiši.
Šī pārraide ir aizsmēķēta.
838
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Sešdesmit, tev ir acis?
839
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
Es to neredzu.
840
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Es domāju, ka mēs to pārspējam.
841
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
Sūds!
842
01:12:36,500 --> 01:12:37,999
- Tas ir dusmīgs!
- Cīnies pretī!
843
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Ak, es cenšos!
844
01:12:39,875 --> 01:12:41,207
Ak Dievs.
845
01:12:41,208 --> 01:12:44,749
- Tam ir jābūt vājumam, vai ne?
- Mēs pījām hidraulisko šķidrumu!
846
01:12:44,750 --> 01:12:46,582
Ātrāk! Ātrāk! Nāc!
847
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Sitiet to starp šķīvjiem!
848
01:13:06,125 --> 01:13:08,249
Turiet viņu stabili!
849
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Es pie tā strādāju!
850
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Ak Dievs!
851
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Šī lieta brūk!
852
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Nē!
853
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Stop!
854
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Hei, beidz!
855
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Nepastājieties.
856
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
ko?
857
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Kur ir pārējais?
858
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
Ar ko pie velna tu runā?
859
01:17:27,125 --> 01:17:28,249
Čau.
860
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Čau, 7.
861
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Čau, tu ar mani?
862
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Bāc!
863
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Bāc!
864
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Bāc!
865
01:19:23,500 --> 01:19:26,332
Bāc! Bāc! Tu mani izdrāzēji!
866
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Bāc!
867
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Tu sūdi, sasodīts sūds.
868
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Es zināju, kas tu esi…
869
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
brīdī, kad es tevi redzēju tajā autobusā.
870
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Es izgāju cauri Air Assault
ar skaļu privāto.
871
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Viņam uz rokas ir šis mēmais tetovējums.
872
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
873
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Vai tu pazini manu brāli?
874
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Viņš neklusētu
par to, kā kļūt par reindžeri kopā ar jums.
875
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Es biju atvaļinājumā, kad dzirdēju, ka viņš aizgāja garām.
876
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Kāpēc tu man neteici?
877
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Es mēģināju.
878
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Es tikai domāju, uh…
879
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
ja es varētu tikt pāri
tā finiša līnija viņam...
880
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
varbūt tas varētu man palīdzēt aizmigt.
881
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Vai tu domā, ka esi pievīlis brāli?
882
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Es visus izgāzu.
883
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Bet jūs nekad nepadevāties.
884
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Tā nav neveiksme.
885
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Tas ir mežzinis.
886
01:21:51,833 --> 01:21:53,749
Arī šī lieta nebeidzas.
887
01:21:53,750 --> 01:21:56,124
Kā pie velna
vai mums vajadzētu pārtraukt šo lietu?
888
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
Ko darītu tavs brālis?
889
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Droši vien piepildiet to ar Stop Leak.
890
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Pagaidiet.
891
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- Tā ir ventilācija.
- Ko tas nozīmē?
892
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Man radās ideja.
893
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Vai vari mani šeit sagaidīt?
- Jā. Es varu pagaidīt.
894
01:23:52,166 --> 01:23:53,499
Kur ir akmeņi?
895
01:23:53,500 --> 01:23:55,457
Konusa drupinātājs.
896
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Tas ir... Kā pie velna jūs to ieslēdzat?
897
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodinamika, blēņa.
898
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Nāc!
899
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Vai vēlaties daļu no manis?
900
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Nē!
901
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Nē. Nē!
902
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
Nāc!
903
01:27:21,958 --> 01:27:22,833
Nē, nē, nē.
904
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Elpo, sūdi!
905
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Pārtrauciet noplūdi, kuce.
906
01:28:06,375 --> 01:28:07,208
Ak…
907
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Jā!
908
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Paliec ar mani!
909
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Tu noteikti mani sūdi.
910
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Visu ceļu.
911
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Visu ceļu, brāli.
912
01:31:57,708 --> 01:31:59,665
Hei, šeit ir vairāk ievainoto!
913
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Ejam!
914
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Pacel viņu augšā! Ejam!
915
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Kandidāts.
916
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Vai tu esi viss, kas palicis?
917
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Man žēl, ka nevarējām ar jums sazināties ātrāk.
918
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Mēs tikai tikko nodrošinājām šo bāzi.
Mēs zaudējām pusi bataljona.
919
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Cik tādu ir?
920
01:32:51,250 --> 01:32:52,457
Viņi ir visur.
921
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Mēs esam neitralizējuši pirmo vilni.
922
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Bet mēs gatavojamies globālam iebrukumam.
923
01:33:00,583 --> 01:33:04,249
{\an8}pirms 36 stundām,
ko NASA uzskatīja par asteroīdu
924
01:33:04,250 --> 01:33:08,832
{\an8}sadalīts neskaitāmās daļās
kas ietekmēja vietnes visā pasaulē.
925
01:33:08,833 --> 01:33:12,540
{\an8}Šīs pākstis ir pārveidotas
nāvējošās mašīnās...
926
01:33:12,541 --> 01:33:13,915
Skolēni reaģējoši un līdzvērtīgi.
927
01:33:13,916 --> 01:33:16,540
...uzbrūk pilsētām, civiliedzīvotājiem,
gan aizsardzības tīkliem.
928
01:33:16,541 --> 01:33:20,207
Bet tāpat kā pasaules militārpersonas
izdevās ierobežot draudus,
929
01:33:20,208 --> 01:33:22,749
starpzvaigžņu attēlveidošana
apstiprina mūsu lielākās bailes.
930
01:33:22,750 --> 01:33:23,665
Tavi pirksti.
931
01:33:23,666 --> 01:33:26,582
Desmitiem tūkstošu vēl ir ceļā.
932
01:33:26,583 --> 01:33:29,915
{\an8}Koordinēta globāla atbilde
tagad tiek palaists,
933
01:33:29,916 --> 01:33:34,332
{\an8}ar sabiedroto spēku mobilizāciju
pa gaisu, zemi un jūru.
934
01:33:34,333 --> 01:33:38,457
Mēs nezinām, ko viņi vēlas.
Mēs nezinām, kāpēc viņi šeit ir.
935
01:33:38,458 --> 01:33:40,165
Bet katra nācija uz Zemes...
936
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
kaprālis.
937
01:33:41,083 --> 01:33:42,499
…tagad gatavojas karam.
938
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Mēs esam gatavi jūs redzēt tagad.
939
01:33:45,375 --> 01:33:46,832
Globālā militārā alianse
940
01:33:46,833 --> 01:33:48,874
tiek palaists
mūsu pirmais pretuzbrukums.
941
01:33:48,875 --> 01:33:51,999
Vienīgā problēma ir tā, ka esam izmetuši
viss, kas mums ir šajās lietās.
942
01:33:52,000 --> 01:33:53,707
Šīs mašīnas nemirst viegli.
943
01:33:53,708 --> 01:33:55,707
Mums ir jāzina,
944
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
kā pie velna tu vienu nojauci
bez jebkādiem ieročiem?
945
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Kā jūs teicāt, seržant major.
946
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Katrai mašīnai ir savas robežas.
947
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Primārā ventilācijas atvere šeit.
948
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Kā radiators Humvee.
949
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Ja iestrēgsi to pietiekami stipri,
visa sistēma aizrīties.
950
01:34:18,000 --> 01:34:20,040
Sazinieties ar CENTCOM.
951
01:34:20,041 --> 01:34:22,374
Torres, tu dzirdēji vīrieti.
Seglosimies!
952
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Es esmu par to.
953
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Jūsu informācija izglābs daudz dzīvību.
954
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Jums bija taisnība, seržantmajor.
955
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Es nebiju gatavs.
956
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Jūs tagad esat.
957
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Laipni lūgti pulkā.
958
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Tavs brālis būtu lepns.
959
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, sataisieties!
Mēs izvācamies! Ejam!
960
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Zini, viņi visi runā
par to, ko jūs tur darījāt.
961
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Ja tev tas ir, dēls,
Esmu pārliecināts, ka viņi būtu pateicīgi par dažiem vārdiem.
962
01:35:15,458 --> 01:35:17,165
Rangers ir uzdots
963
01:35:17,166 --> 01:35:19,540
kā šķēpa uzgalis
operācijas Global Shield.
964
01:35:19,541 --> 01:35:24,540
Pievienošanās pilna mēroga militārajai mobilizācijai
pa gaisu, zemi un jūru.
965
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Jūsu Black Hawks iznīcinātāju F-35 pavadībā
izlaidīs tevi pilsētas nomalē.
966
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Tava misija ir attīrīt civiliedzīvotājus
un dod vietu smagajai munīcijai.
967
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
Amerikas Savienoto Valstu militārpersonas
nekad neesmu saskāries ar tādu ienaidnieku kā šis.
968
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Bet mēs pievērsīsimies šim gadījumam.
969
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Es zinu, kā daži no jums jūtas.
970
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
Ievainots.
971
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Noguris.
972
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Varbūt pat nobijies.
973
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Bet mēs esam reindžeri.
974
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Mēs cīnāmies viens par otru.
975
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
Un mēs cīnāmies par tiem
kuri nekad nav tikuši mājās.
976
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Mēs neatkāpjamies.
977
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Mēs nelūzt.
978
01:36:26,416 --> 01:36:29,665
Un mēs, pēc velna, nepadīsimies.
979
01:36:29,666 --> 01:36:31,290
Pie velna jā!
980
01:36:31,291 --> 01:36:33,040
Rangers rāda ceļu!
981
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
Visu ceļu!
982
01:37:07,458 --> 01:37:12,165
Visi CA elementi, reģistrējieties.
Šis ir Chalk Leader Fox 1, griežas uz augšu.
983
01:37:12,166 --> 01:37:13,624
Fox 2, uz augšu un gatavs.
984
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Lapsa 3, stāv malā.
985
01:37:28,708 --> 01:37:31,832
Black Hawk eskadra,
jūs esat zaļš visā pasaulē.
986
01:37:31,833 --> 01:37:33,832
F-35 ir jūsu eskorts.
987
01:37:33,833 --> 01:37:36,374
Operācija Global Shield ir tiešraidē.
988
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Godspeed, Rangers.
989
01:37:39,791 --> 01:37:43,374
Krīta līdere Lapsa 1
ar septiņām pakām uz klāja.
990
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
Makvīns, Lībermans, Jangs, Januss, Kuks.
991
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Čau! Vai kāds uzzina viņa vārdu?